A Heartfelt Farewell to Zamalek: Until We Meet Again
Com o coração apertado e lágrimas a escorrer-me pelo rosto, escrevo estas palavras….
Deus colocou este privilégio e enorme honra no meu caminho para servir este grande clube, Zamalek. Tive a sorte de conhecer estes dirigentes que me contrataram, abrindo assim as portas ao Egito, ao futebol egípcio, e permitindo-me conhecer as suas pessoas extraordinárias, um clube pelo qual me apaixonei. Sinto um amor infinito pelo povo egípcio em geral e pelos fervorosos apoiantes de Zamalek em particular. Agradeço ao presidente que me confiou esta oportunidade e levo no coração todos os jogadores com quem trabalhei; foram e são campeões, heróis, lutadores e sofredores que, comigo, conquistaram dois importantes troféus nos últimos 10 meses.
Obrigado, povo egípcio, por todo o carinho, e um agradecimento muito especial aos adeptos do Zamalek, que são guerreiros que nos ajudaram a vencer.
Sem ressentimentos por ninguém,
Durante este período tenho recusado muitas ofertas muito boas, porque adoro o Zamalek.
Mas agora decidi rescindir o meu contrato com o Zamalek porque sinto que não estão reunidas as condições necessárias para continuar a trazer troféus aos nossos adeptos. Espero que com a minha saída tudo possa melhorar na organização deste gigante do futebol mundial.
Isto não é um adeus, mas apenas um até já.
José Gomes
English version:
With a heavy heart and tears streaming down my face, I write these words…
God placed this privilege and immense honor in my path to serve this great club, Zamalek. I was fortunate to meet the leaders who hired me, thus opening the doors to Egypt, Egyptian football, and allowing me to meet its extraordinary people—a club I fell in love with. I feel infinite love for the Egyptian people in general and for the passionate supporters of Zamalek in particular. I am grateful to the president who entrusted me with this opportunity, and I carry in my heart all the players I worked with; they were and remain champions, heroes, fighters, and warriors who, with me, won two significant trophies over the last 10 months.
Thank you, Egyptian people, for all your affection, and a very special thanks to the Zamalek fans, who are warriors and helped us achieve victory.
With no resentment toward anyone,
During this period, I have turned down many very good offers because I love Zamalek.
But now I have decided to terminate my contract with Zamalek because I feel the necessary conditions to continue bringing trophies to our fans are no longer in place. I hope that with my departure, everything can improve in the organization of this giant of world football.
This is not a goodbye, but merely a “see you soon.”
José Gomes
